Βλέπεις τι κάνουν;
Θα σκοτώσουν κάποιον.
Εντάξει. Απλά φρόντισε να μη σκοτώσουν εμάς.
Θέλω να φτάσω σπίτι σώα.
Ξέρεις οτι εγώ, πάντα σε άφηνα να κάνεις τη δουλειά σου με την ησυχία σου,
αλλά ο Προϊστάμενος του Γραφείου Κίνησης μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα.
Άσε με να μαντέψω. Να βιαστώ;
Είναι το FDR, Στέλλα.
Αν κλείσουμε το δρόμο, το αποτέλεσμα θα είναι να μποτιλιαριστεί αυτό το ρεύμα το πρωί.
Έχω τους άντρες μου στη γέφυρα, Μακ.
Κία Ρόου.
Ετών 19.
Όχι τσάντα, όχι πορτοφόλι.
Με ταυτότητα στην τσέπη της; Ήθελε να ξέρουμε ποια ήταν.
Αυτοκτονία; Ίσως είχε την ταυτότητα στην τσέπη της, επειδή δεν ήθελε να κουβαλάει τσάντα.
Κοιτάω την ανισόπεδη διάβαση και σκέφτομαι οτι πήδηξε.
Η πτώση δεν τη σκοτώνει, η κίνηση στο FDR όμως ναι.
Δεν πήδηξε.
Αμυντικές πληγές.
Πάλεψε με κάποιον.
Πιθανότατα την έριξαν από τη γέφυρα.
Αντίο, αυτοκτονία.
Γεια σου, φόνε.
Αντιστάθηκε με όλες τις δυνάμεις της.
Δεν ήθελε να πεθάνει.
Όχι, δεν ήθελε. Οι πληγές είναι γραμμικές. Οι άκρες τους ακριβείς.
Ταιριάζουν με μαχαιριού.
Δεν ήταν δίκαια πάλη.
Λοιπόν, πρέπει να έγδαρε κάτι ή κάποιον.
Ναι, πήρα ήδη δείγμα και το έστειλα στην Ανίχνευση.
Επίσης, βρήκα ένα κομμάτι νυχιού στο μπλουζάκι της.
Τα δικά της είναι περιποιημένα και ακέραια.
Άρα, αυτό που βρήκες μπορεί να ανήκει στο δολοφόνο μας.
Αλλά τα νύχια δε μπορούν να μας δώσουν αξιοποιήσιμο DNA.
Το εργαστήριο πρέπει να το εξετάσει σε επίπεδο μιτοχονδρίων.
Τους έχουμε ειδοποιήσει.
Έχει πόδια χορεύτριας.
Κάλος στο μεγάλο δάκτυλο. Δάκτυλο-σφυρί.
Κοινοί ταυματισμοί σε χορευτές.
Το μεγάλο δάκτυλο συμπλησιάζει προς τα υπόλοιπα δάκτυλα,
και μετακινείται πίσω από το δεύτερο δάκτυλο, αναγκάζοντας τη μεσαία άρθρωση να λυγίσει .
Ήσουν χορεύτρια;
Θα έλεγα μαθήτρια, τζάζ, κλακέτες, μπαλέτο. Ε... Έχω μερικές ικανότητες.
Όπως κι εγώ. Έχω έντονες επιρροές από Λάτιν,
μερένγκε. (λάτιν χορός)
Σιντ;
Αυτές οι αμυχές;
Λοιπόν, μάζευα αυτά τα σωματίδια, από τις φτέρνες της, όλο το πρωί.
Η επιμορφωτική μου εικασία... γυαλί.
Αλλά το τζάμι του αυτοκινήτου ράγησε.
Δεν έγινε κομμάτια.
Για να μην αναφέρω οτι φορούσε παπούτσια όταν έπεσε.
Άρα, από που προήλθαν αυτά;
Έκανα έναν έλεγχο για το θύμα μας.
Η Κία Ρόου ήταν καινούργια στην πόλη.
Δεν είχε ούτε ένα χρόνο εδώ.
Κατάγεται από το Μέμφις.
Έψαξα τον Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης της. Νοίκιαζε ένα δωμάτιο στη
Δυτική Πλευρά και έπαιρνε επίδομα ανεργίας.
Έπαιζε επίσης τζόκερ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα δολλάριο και όνειρα.
Κι εγώ είμαι ονειροπόλος.
Μάλιστα.
- Τι είναι αυτό, σημειώσεις; - Περίπου. Αυτά είναι χορευτικές κινήσεις.
Ξεχωριστά βήματα για ένα συγκεκριμένο κομμάτι μουσικής.
"Γι'αυτό το λόγο είσαι εδώ!"
Φαίνεται σα να το δίπλωσε και το ξεδίπλωσε τουλάχιστον 1000 φορές.
Πρέπει να της ήταν πολύ σημαντικό.
Ήθελε να χορέψει μέχρι να γίνει γνωστή στο καλλιτεχνικό στερέωμα.
Αυτό ήταν το εισητήριο της.
Τα γυάλινα θραύσματα στα πόδια της περιείχαν διοξείδιο του τιτανίου.
Τιτάνιο;
Πρέπει να είναι δυνατό γυαλί.
Και ανθεκτικό στη ζέστη.
Είναι χορεύτρια, άρα σκέφτομαι τον φωτισμό της σκηνής.
Πρέπει να βρούμε τη σκηνή.
Αυτό δε θα είναι πρόβλημα.
Με τον τρόπο που ο τρόπος παιχνιδιού στο ποδόσφαιρο μπορεί να είναι συγκεκριμένος για κάθε ομάδα,
η χορεογραφία μπορεί να είναι συγκεκριμένη σε κάθε σχολή χορού.
Πίσω, φτέρνες, αλλαγή, πίσω, φτέρνες, αλλαγή, πιρουέτα.
Στάση, γύρισμα των ώμων.
Εντυπωσιακό.
Εκείνα ήταν τα εύκολα βήματα. Αυτά δεν είναι.
Και πολύ καλά προβαρισμένα, και έχω μια πολύ καλή ιδέα που έγιναν οι πρόβες.
Αυτό που λέω, είναι οτι δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάω εγώ.
Εννοώ, είναι το μπαρ μίτσβα του παιδιού του αφεντικού της. Αυτό αφορά εμένα πως;
Άρα, δύο ώρες από το Σαββατόβραδό σου είναι αιτία χωρισμού;
Ε! Δεν είμαι ο κακός τύπος εδώ.
Φαίνεται οτι ο φίλος μας από εδώ πέρασε δύσκολη νύχτα.
Ναι.
Αυτός ο τύπος δολοφονήθηκε.
Μυρίζει χειρότερα κι από πτώμα.
Ναι, σαν ψάρι.
Ναι, τέλεια.
Η περιβάλλουσα περιοχή δεν έχει διαταραχθεί.
Κανένα ίχνος πάλης. Τι πιστεύεις; Απλά τον παράτησαν εδώ;
Πτώμα στην Μπούλεβαρντ Μπράκνερ; Στο Μπρονξ;
Οπωσδήποτε.
Δεν έχει ταυτότητα.
Έχει μια τρύπα στο θώρακά του.
Τον διαπερνά μέχρι την άλλη πλευρά.
Η θερμοκρασία του σώματος είναι 80.6 βαθμοί F.
Η θερμοκρασία πέφτει κατά 5 βαθμούς F σε μία ώρα.
Που σημαίνει οτι έχει πεθάνει εδώ και 12 ώρες.
Το ερώτημα είναι, που ήταν πριν πεθάνει.
Ενδιαφέρον σχήμα.
Εξαιρετικά.
Οπωσδήποτε τράβηξε την προσοχή μου, όπως και η μυρωδιά του ερέθισε τις οσφρητικές αισθήσεις μου.
Ναι, η μυρωδιά υπήρχε και στη σκηνή του εγκλήματος. Μύριζε ψαρίλα.
Ψάρι Μπλάκφιν Σνάπερ.
Αυτό μου θύμισε η μυρωδιά... ψάρι Σνάπερ...
με ελαφρή στρώση γλυκών και ξινών καρικευμάτων.
Φυσικά, για μια λίγο καλύτερη εικόνα του πιάτου, θα προσέθετα σάμπαλ όελεκ και σάλτσα τσίλι με σκόρδο.
Όλα αυτά σου ήρθαν από το πτώμα;
Η έμπνευση μπορεί να βρεθεί στα πάντα. Σ'αυτή τη περίπτωση, ήταν
η διάτρηση της Κάτω Κοίλης Φλέβας.
Προκάλεσε τον επιπωματισμό της πληγής.
Το φονικό όπλο έμεινε μέσα του;
Αλλά δεν τον σκότωσε αυτό.
Τι τον σκότωσε;
Η έξοδος του φονικού όπλου από εκεί.
Έχεις ιδέα τι διαπέρασε αυτό τον τύπο;
Ναι.
Πολλές.
Μάλιστα. Τι έχεις εκεί;
Δεν έχω ιδέα, αλλά αυτό είναι το τέταρτο που αφαιρώ,
και σίγουρα δεν ανήκει στον οργανισμό του.
Τότε, είναι τμήμα του φονικού όπλου.
Υπάρχουν γυάλινα θραύσματα στα παπούτσια της.
Και σκορπισμένα πάνω στη σκηνή γύρω από τους προβολείς.
Λοιπόν, οι κλειδαριές είναι ψεύτικες, άρα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μαζέψει
μερικά και να καρφώσει τα παπούτσια της Κία.
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι αυτός ο οποιοσδήποτε.
Που σημαίνει οτι ψάχνω για θρύψαλα.
Δεν έμαθα τίποτα από τους χορευτές.
Τι βρήκες στο ντουλάπι της Κία;
Έχουμε ζεστά επιθέματα για πριν την πρόβα,
κρύα επιθέματα για μετά την πρόβα, φάρμακα για φλεγμονές.
Υποθέτω οτι πρέπει να χορεύεις μέχρι να περάσει ο πόνος.
Φαίνεται οτι έπαιζε κάθε βδομάδα.
Προτιμώ τα παιχνίδια που ποντάρονται πολλά λεφτά.
"1, 16, 23, 28, 39, 50";
"1, 16, 23, 28, 39, 50."
Οι ίδιοι αριθμοί ξανά και ξανά.
Πρέπει να ήταν οι τυχεροί της αριθμοί.
Μίλησέ μου για το γυαλί, Σέινα.
Σου είπα, εντάξει; Δε ξέρω πως βρέθηκε εκεί.
Ίσως περπατούσε ξυπόλυτη και πάτησε τα γυαλιά.
Ίσως.
Αλλά βρίσκονται επίσης και στο χερούλι του ντουλαπιού σου.
- Υπάρχουν 1000 τρόποι που μπορεί να βρέθηκε εκεί. - Θέλω μόνο έναν.
Βλέπεις τα κορίτσια εδώ;
Καθε μία από αυτές είναι φανταστική χορεύτρια.
Και τις μισώ.
Κι αυτές μισούν εμένα.
Δεν είμαστε φίλες, εντάξει; Η κάθε μία θέλει η άλλη να αποτύχει.
Και σιγουρεύτηκες οτι η Κία δε θα τα κατάφερνε, σαμποτάροντας τα παπούτσια της.
Την παρεμπόδισες ώστε να μην κάνει σωστά τα βήματά της.
Απλά έκανα μια επισήμανση.
Ναι;
Τι επισήμανση;
Οτι είμαι η καλύτερη χορεύτρια εδώ.
Η Κία ήταν το καινούργιο κορίτσι κι αυτός τη γούσταρε.
Καλά.
Είσαι τυχερή που είσαι εμφανίσιμη, και έτσι θα ανεχτώ το κατακρεούργημα των κινήσεων.
Και δεν ήταν δίκαιο.
Ούτε ο φόνος είναι.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν σκότωσα την Κία. Εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Ναι, ξέρω, ξέρω. Άκουσα τη δακρύβρεχτη ιστορία σου.
Τώρα, θέλω να δω τι έχει να μου πει το μαχαίρι στο ντουλάπι σου.
Έχω δικαιώματα, εντάξει; Δεν μπορείς να ψάξεις το ντουλάπι μου.
Όχι ακόμα.
Αλλά σε 20 λεπτά, όταν φτάσει το ένταλμα, ο κόσμος σου θα αποκαλυφθεί...
Άκουσα οτι τα παπούτσια του θύματος ήταν γεμάτα με άμμο.
Αν σκοτώθηκε στην παραλία, θα μπορούσε να εξηγήσει τη μυρωδιά ψαριού του πτώματος.
Έχει κάποια λογική, αλλά αυτό όχι.
Ίχνη από το φονικό όπλο που πήραμε από τις πληγές του θύματος.
Μοιάζει με δέρμα.
Ναι.
Αλλά δεν είναι του θύματος.
Όχι.
Το ανώτερο στρώμα της ανθρώπινης επιδερμίδας αποτελείται
αποκλειστικά από επιπεδωμένα λεπιδοειδή επιθηλιακά κύτταρα.
Αυτός ο ιστός περιέχει επιθήλια, αλλά είναι ανάμικτα με κάποιο άλλο τύπο κυττάρων.
Στα αγγλικά, γιατρέ.
Αυτό το δέρμα δεν είναι ανθρώπινο.
Απίστευτο.
Το θύμα μύριζε σαν ψάρι, γιατί ψάρι τον διαπέρασε. Κυριολεκτικά.
Ο ιστός στην πληγή είναι από...
Ξιφία... Γκλέντιους.
Τον κάρφωσε ξιφίας;
Κοιτάω το ράμφος αυτού του ψαριού και σκέφτομαι οτι είναι πιθανό.
Δεν είμαι ο Κύριος Ψαράς, και δεν έχω ιδέα για ξιφίες.
Αλλά αυτός είναι αληθινός ιστός επιδερμίδας.
Δεν προήλθε από κάποιο βαλσαμωμένο ψάρι,
που κρεμόταν σε κάποιο τοίχο, αυτός ο τύπος καρφώθηκε από πραγματικό ξιφία.
Μπορεί να μην είσαι ο Κύριος Ψαράς, αλλά αρχίζω να πιστεύω οτι το θύμα μας ήταν.
Άσχημος τρόπος για να πεθάνεις.
Αλλά έχουν συμβεί και πιο περίεργα ατυχήματα.
Θάνατος από ξιφία... Φίλε, λατρεύω να δουλεύω στο πεδίο.
Ο δικηγόρος της Σέινα έχει αρχίσει να επενεργεί, Μακ.
Τι βρήκαμε για το μαχαίρι στο ντουλάπι;
Τίποτα.
Η λεπίδα ταιριάζει με τις πληγές στα χέρια της Κία, αλλά βρέθηκε αρνητικό για αίμα.
Άρα δε μπορούμε να αποδείξουμε οτι αυτό ήταν που την έκοψε.
Αυτό είναι μόνο μέρος του προβλήματος. Η Σέινα είναι καλή ύποπτη.
Ζηλιάρα χορεύτρια, εξηγείται και το σαμποτάζ, αλλά...
υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ
του να καρφώσει τα παπούτσια της Κία και του να τη πετάξει από μια γέφυρα.
Ιδίως χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος αποδείξεων.
Δεν βρήκαμε τίποτα από την έρευνα της γέφυρας και της ανισόπεδης διάβασης.
Ας ανακεφαλαιώσουμε λίγο. Εκτός από τη ζήλεια, τι άλλο θα ήταν καλό κίνητρο;
Τα χρήματα.
Εντάξει, είχε 30 άχρηστα δελτία στο νουλάπι της και αυτό στην τσέπη της.
Κοιτάξτε τα νούμερα.
1,16, 23, 28, 39 και 50.
Αυτό το δελτίο κέρδισε!
Ναι, και οι τυχεροί της αριθμοί ισοδυναμούν με 17 εκατομμύρια δολλάρια.
17 εκατομμύρια κίνητρα.
Έι, Ντόροθι, θα επεξεργαστούμε τη σκηνή; Έχουν αρχίσει να μαζεύονται οι επιβάτες.
Πρώτον, Αστυφύλακα Μέρφι, είμαι από την Μοντάνα, όχι από το Κάνσας. Δεύτερον...
αυτή είναι η δική μου εγκληματολογική σκηνή και είμαι εξαιρετικά λεπτομερής.
Το τραμ θα δοθεί στη κυκλοφορία όταν τελειώσω.
Τώρα...
Ποιος είναι;
Χάρολντ Κλέιβεν, 64 ετών, 3 ημέρες πριν βγει στη σύνταξη. Ήταν ο οδηγός του τραμ.
Βάζεις σακούλες στα χέρια του;
Δεν γίνεται να σε κοροϊδέψω.
Πιθανότατα ήταν ένα απλό έμφραγμα.
Θα το έχω υπόψην μου...
Ποιος τον βρήκε;
Μια επιβάτης, σήμερα το πρωί. Στο πρώτο δρομολόγιο των 6 π.μ.
Ήξερες οτι αυτό είναι το μοναδικό λειτουργικό τραμ του κράτους που εξυπηρετεί επιβάτες ;
Όχι. Και που το ξέρω, δε με νοιάζει και καθόλου.
Αλήθεια;
Εγώ το βρήκα ενδιαφέρον.
Αίμα...
Βολέψου κάπου, Μέρφι, θα μου πάρει λίγη ώρα.
Αυτή είναι.
Θα της μιλήσω εγώ.
Ήξερα οτι κάτι κακό είχε συμβεί.
Ο Φρέντ δουλεύει όλη τη νύχτα, αλλά έρχεται στο σπίτι κάθε πρωί για το πρωινό,
για να πάει τον Τζέικ στο σχολείο, πάντα.
Άρα όταν δεν ήρθε, δηλώσατε την εξαφάνισή του.
Ναι.
Υπήρχε κανείς εδώ που να
είχε πρόβλημε με τον Φρέντ, που να ήθελε να τον πληγώσει έτσι;
Υπάρχουν εκατοντάδες πωλητές εδώ, μερικοί μεγάλοι, μερικοί μικροί, όπως εμείς.
Καταλαβαίνετε, κι όλοι πουλάμε το ίδιο πράγμα : ψάρια.
Αλλά μερικές φορές οι τιμές πώλησης κινούνται προς μια κατεύθυνση και ο Φρέντ...
Δεν ξέρω...
Δεν ήθελε να αυξήσει τις τιμές.
Θέλετε να πείτε οτι η επιχείρησή σας ξαφνικά άρχισε να ξεχωρίζει από τις άλλες.
Φαίνεται οτι ο Φρέντ Μπέιλις είχε αρχίσει να ενοχλεί κατεστημένο, εδώ, στην Ψαραγορά του Φούλτον.
Άρα, όλοι εδώ, είναι πιθανοί ύποπτοι.
Όλοι σ'αυτά τα 400.000 τετραγωνικά μέτρα, μόλις το έμαθα.
Είναι πολλοί άνθρωποι.
- Πρέπει να περιορίσουμε αυτή τη λίστα. - Ήδη αυτό κάνω.
Έριξαν νερό στην περιοχή.
Αλλά τους ξέφυγε ένα σημείο.
Εικόνα χτυπήματος.
Ανθρώπινο αίμα...
Ο Φρέντ Μπέιλις δεν πέθανε στη θάλασσα.
Ζυγίζει ένα τόνο!
Στην πραγματικότητα, είναι περίπου γύρω στα 125 κιλά.
Ψάρια αυτού του μεγέθους είναι πιο εύκολα για τα εστιατόρια
να τεμαχιστούν και να περιοριστούν οι κακο-κομμένες και περίεργων μεγεθών μερίδες.
Αυτό που ήθελα να πω, είναι οτι δε μπορώ να φανταστώ κάποιον να σηκώνει αυτό το πράγμα
και να καρφώνει τον Φρέντ μ'αυτό.
Άρα...
αν το ψάρι δεν πήγε στον Φρέντ...
ο Φρέντ πήγε στο ψάρι.
Και δυνατά.
Έπρεπε να τον σπρώξουν.
Καμία αντίδραση για αίμα...
Κανένα από αυτά τα ράμφη δε διαπέρασε τον Φρέντ.
Υπάρχουν κενά στον πάγο. Μας λείπουν ψάρια.
Το φονικό όπλο πουλήθηκε.
Λοιπόν, πρέπει να το βρούμε πριν γίνει βραδινό.
Συγνώμη, θέλετε τι;!
- Αυτά. Ακριβώς. - Βασικά, θέλουμε μόνο ένα.
Αυτή είναι μια λίστα πελατών από την Εταιρία Ψαριών Μπέιλις.
Και σε σένα, Ρίτσαρντ Ντέιλι, παραδόθηκαν αυτοί οι ξιφίες σήμερα το πρωί.
Κι αυτό είναι ένα ένταλμα για να εξετάσουμε τα ράμφη τους για την παρουσία αίματος του Φρέντ Μπέιλις.
Για το αίμα του Φρέντ; Δεν καταλαβαίνω. Τι του συνέβη;
Ο Φρέντ είναι νεκρός.
Για στάσου...
Περίμενε μισό λεπτό. Άρα, ένας από τους ξιφίες μου...
Τους πλήρωσα ακριβά. Τώρα είναι άχρηστοι, λερωμένοι.
Είμαι σίγουρος οτι ο Φρέντ λυπάται για την αναστάτωση...
- που ο θάνατός του προκάλεσε στο εστιατόριο σου. - Λυπάμαι. Δεν το έθεσα σωστά.
Φυσικά, είναι απαίσιο αυτό που συνέβη στον Φρέντ...
Απλά...
Οι ξιφίες είναι ο λόγος που οι πελάτες έρχονται εδώ.
Κάτι τέτοιο μπορεί να καταστρέψει ένα εστιατόριο.
Οι άνθρωποι ποτέ δε σταματούν να με εκπλήσουν.
Τι βρήκες;
Είναι θετικό.
Λυπάμαι για την απώλειά σου...
Παραδέχομαι τον Φρέντ πάντως, δε θα μπορούσα να δουλεύω μέσα σ'αυτή τη μυρωδιά όλη τη μέρα.
Αλλά δεν έχεις κανένα πρόβλημα με ένα πτώμα σε αποσύνθεση;
Έχω πρόβλημα με τα ψάρια.
Είμαι σίγουρος πως αν η αμοιβή ήταν καλή, δε θα είχες κανένα πρόβλημα.
Εκείνος ο τύπος και αυτά που έκανε ο Φρέντ είναι μέρα με τη νύχτα.
Αυτά τα λέει η γυναίκα του και είμαι σίγουρος οτι πρόσεξες τη στολή του γιου του.
Στη Νέα Υόρκη, αυτό σημαίνει ιδιωτικό σχολείο, ακριβό.
Ήθελε το καλύτερο για το παιδί του. Δεν υπάρχει κάτι κακό σε μια τέτοια επένδυση.
Ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα. Αρχίζω να έχω ναυτία.
Οι ουσίες κάτω από τα νύχια της Κία Ρόου δεν προήλθαν απ'αυτόν που της επιτέθηκε.
Δεν υπήρχε ξένο DNA.
Βρέθηκαν κατάλοιπα Αιθυλενο-Προπυλενίου και ίχνη
από βίσφενολ A και κρισιλικό γλυσιλικό αιθέρα.
Γόμα και κόλλα...
Κανένα από τα οποία δε σχετίζεται με τη Σέινα ή τη γέφυρα Κουίνς-μπόροου.
Μπορεί να μην έχουν καμία σχέση με το φόνο της Κία.
Λυπάμαι.
Εδώ είστε! Σας έψαχνα παντού!
Η αναφορά DNA από την υπόθεσή μου,
από κηλίδες αίματος που βρήκα στην άκρη ενός τζαμιού στο Τραμ Ρούσβελτ.
Μακ.
Το αίμα ήταν της Κία Ρόου.
Δεν έπεσε από τη γέφυρα, έπεσε από το τραμ.
Δύο θύματα, μια υπόθεση...
νέα κατεύθυνση.
Το τελευταίο δρομολόγιο του τραμ χτες το βράδυ ήταν από το νησί Ρούσβλετ στο Μανχάταν, στις 2 π.μ.
Δεν έχουμε άλλα πτώματα. Κανείς δεν ανέφερε το θάνατο του Χάρολντ
μέχρι το άνοιγμα του τραμ το επόμενο πρωϊνό.
Άρα, πρέπει να υποθέσουμε οτι υπήρχαν 3 άνθρωποι στο τραμ.
Ο Χάρολντ ο οδηγός, η Κία και ο δολοφόνος μας.
Ο μόνος που επέζησε.
Προειδοποιητικό αυτοκόλλητο στερεωμένο με κόλλα.
Στεγανοποιητικό πόρτας...
με σημάδια γδαρσίματος. Η Κία ήθελε να βγει από αυτό το τραμ.
Και χωρίς να απενεργοποιήσει το κιβώτιο των ταχυτήτων από τον μηχανισμό ασφαλείας,
δεν υπήρχε περίπτωση να ανοίξουν αυτές οι πόρτες όσο το τραμ βρισκόταν σε κίνηση.
Ο οδηγός μας το ήξερε αυτό.
Ίσως ήρθε εδώ, προσπάθησε να βοηθήσει την Κία.
Αυτή ορμά προς το παράθυρο...
Αίμα στην άκρη του τζαμιού.
Ρίσκαρε τη ζωή της προσπαθώντας να το κρατήσει.
Αλλά γιατί... αν προσπάθησε να της κλέψει το δελτίο του τζόκερ...
Γιατί δεν του το έδωσε απλά;
17 εκατομμύρια δολλάρια δεν αξίζουν όσο η ζωή της.
Αρχίζω να υποψιάζομαι οτι αυτό δεν είχε καμία σχέση με το δελτίο του τζόκερ.
Ο δολοφόνος θα έπρεπε να ξέρει οτι η Κία είχε το δελτίο που κέρδισε πάνω της.
Που σημαίνει οτι ήξερε και τα νούμερα. Αυτές είναι πολύ προσωπικές πληροφορίες.
Αλλά όχι αδύνατο.
Η Κία έπαιζε τα ίδια νούμερα κάθε βδομάδα. Αυτό δεν ήταν μυστικό.
Άρα, πως δεν ήξερε κανείς οτι κέρδισε το μεγάλο τζακ-ποτ;
Η κλήρωση έγινε πολύ πριν ανεβεί στο τραμ, κι όμως
δεν υπάρχουν αποδείξεις οτι έκανε οτιδήποτε πέρα από τα συνηθισμένα,
μέχρι το θάνατό της.
Το πρόβλημα είναι, πως αν δεν ήταν ληστεία, δεν έχουμε άλλο κόνητρο.
- Όχι, απλά δεν το έχουμε βρει ακόμη. - Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;
Κοιτάμε ξανά όλα τα στοιχεία που δεν μας οδήγησαν πουθενά και σκεφτόμαστε το εξής :
Αν η Κία έμενε στη Δυτική Πλευρά και η σχολή χορού ήταν στο κέντρο...
Τι μπορεί να έκανε στο νησί Ρούσβελτ στις 2 το πρωί;
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ για ψάρεμα. Δεν σκέφτηκα καν να το δοκιμάσω.
- Φαίνεται κάπως βαρετό. - Μέχρι να πιάσεις κάτι.
Είχα πάει για ψάρεμα μια φορά, με τον πατέρα μου, στην αποβάθρα Α στο Μπάτερι Πάρκ.
'Επιασα την ωραιότερη μουρούνα. Πρέπει να ζύγιζε περίπου 15 κιλά.
- Την έφαγες; - Την έριξα πάλι στο νερό.
Θα μπορούσες να φας οτιδήποτε που προέρχεται από τον ποταμό Χάντσον;
Σωστό.
Υπάρχει μια ίνα στα βράγχια.
Το ψάρι μεταφέρθηκε από τον ωκεανό...
στον καταψύκτη...
... στο εστιατόριο. Πως βρέθηκε η ίνα εκεί κατά τη διαδρομή;
Δεν είναι αυτό το μόνο περίεργο.
Η σάρκα είναι ξερή.
Μαλακή.
- Πλαδαρή. - Ναι.
Αυτό το ψάρι μπορεί να φαγωθεί, αλλά δεν είναι φρέσκο. Βρίσκεται στον πάγο τουλάχιστον μια βδομάδα.
Πρέπει να βρούμε από που προήλθε το ψάρι του Φρέντ, σωστά;
- Ω, ναι. - Ας βρούμε τον προμηθευτή.
Είμαι επιχειρηματίας, νόμιμος.
- Ο Φρέντ Μπέιλις είναι ο επιπόλαιος. - Αλήθεια;
Ρώτησα τριγύρω. Φαίνεται οτι πολύς κόσμος ήταν δυσαρεστημένος με τα ψάρια που πουλούσε.
Όπως αποδεικνύεται, τα πήρε όλα από εσένα.
Όπως και το φονικό όπλο.
Τα ψαρεύω στον Ατλαντικό, τα διατηρώ και μετά τα πουλάω στην Ψαραγορά του Φούλτον.
- Μετά απ'αυτό το σημείο, το πρόβλημα είναι του Φρέντ. - Έλα τώρα, τι έγινε;
Διαφώνησε μαζί σου για τις κακές ψαριές που του πουλούσες;
Σε τσάτησε ίσως λίγο; Μόλις το έκανε αυτό...
- η διάθεσή σου πήρε φωτιά. - Και βέβαια έχασα την ψυχραιμία μου.
Και είχα και πολύ καλό λόγο.
Η επιταγή σου ήταν ακάλυπτη. Έτσι κάνουμε δουλειές τώρα;
Έχω ξεμείνει από ρευστά. Έχω επιλέον έξοδα.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Δε θα σου φέρω φρέσκια ψαριά, μέχρι να πληρώσεις οτι μου χρωστάς.
Εντάξει...
- Πόσα σου χρωστούσε; - 14 χιλιάδες δολλάρια.
Δεν είχε λεφτά, επειδή δεν ανέβαζε τις τιμές για τους πελάτες του.
Δικαίωμά του. Αλλά εγώ του είπα : "Αν μου το ξανακάνεις αυτό,
πήγαινε να βρεις νέο προμηθευτή."
Φώναξα... αλλά ούτε που τον άγγιξα.
Αυτό το πουλόβερ φορούσες και χτες;
Αυτό είναι το πουλόβερ που φοράω κάθε μέρα.
Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα μέρος του.
Φαίνεται οτι οι 2 ίνες ταιριάζουν.
Ναι, δυστυχώς, καμιά φορά τα φαινόμενα απατούν.
Είναι και οι δύο μάλλινες, αλλά το πάνω φάσμα είναι από τον ξιφία,
το κάτω είναι από το πουλόβερ του ΜακΣέι.
- Ούτε κατά προσέγγιση. - Ναι, οι βαφές είναι διαφορετικές
και μένω με μια γκρι ίνα...
αγνώστου προελεύσεως,
που βρήκα στα βράγχια του ξιφία.
Αυτή η ίνα μπορεί και να μην είχε καμία σχέση με το φόνο του Φρέντ Μπέιλις.
Κι όμως, είναι το μοναδικό μου στοιχείο.
Πες μου, σε παρακαλώ, οτι έχεις καλά νέα;
Λυπάμαι...
Δεν ξέρω από που προήλθε η άμμος στα παπούτσια Φρέντ Μπέιλις.
Το μόνο που ξέρω είναι οτι δεν προήλθε από καμία παραλία της Νέας Υόρκης.
Φανταστικά!
Μυστηριώδης άμμος, μυστηριώδης ίνα, καθόλου ύποπτοι.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Βίνσεντ.
- Το εκτιμώ. - Είμαι ο αδερφός σου, μην είσαι χαζή.
Η οικογένεια του θύματος περιμένει. Θέλουν απαντήσεις. Τι βρήκες;
Αναπνευστική ανεπάρκεια.
Η καρδιά του Χάρολντ Κλέιβεν σταμάτησε, αλλά δεν ήταν από φυσικά αίτια.
Υπάρχει μέτρια υπαραχνοειδής αιμορραγία στην μετωπιαία περιοχή
και σημαντική κάκωση στον ινιακό λοβό.
Δηλαδή, κουπ κοντρ-κουπ. (coup contrecoup)
(coup contrecoup:βλάβη του εγκεφάλου που εμφανίζεται κάκωση στο σημείο του χτυπήματος, αλλά και στην αντίθετη πλευρά του εγκεφάλου)
- Χτύπημα στο κεφάλι; - Ακριβώς.
Πέθανε πριν εμφανιστούν ορατές εκχυμώσεις.
Το πρώτο χτύπημα που δέχθηκε στο κεφάλι, ήταν και το τελευταίο.
Καθώς το κεφάλι αναπηδά, ο εγκέφαλος χτυπά στο οπίσθιο τοίχωμα του κρανίου, τραυματίζοντας τον ινιακό λοβό,
και μετά κινείται προς τα εμπρός λόγω ταχύτητας.
Το πρήξιμο γύρω από τον εγκέφαλο οδηγεί σε αναπνευστική ανεπάρκεια.
Η ροή οξυγόνου προς την καρδιά σταματά. Το αποτέλεσμα είναι ο θάνατος.
Το αποτέλεσμα είναι ο φόνος.
Και κάτι άλλο. Ε... Κάποιο είδος... τζελ.
Πήρα δείγμα. Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Μόλις μάθω...
θα σου πω.
Το μιτοχονδριακό DNA από το νύχι που βρήκαμε στην Κία
ταιριάζει με μιτοχονδριακό DNA από δέρμα που βρέθηκε κάτω από τα νύχια του οδηγού του τραμ.
Εντάξει, ίδιο DNA και στα δύο θύματά μας.
Που σημαίνει οτι είναι πολύ πιθανό να προήλθε από τον δολοφόνο μας.
Το DNA ανήκει σε άντρα.
Αποκλείει τη Σέινα, την άλλη χορεύτρια,
και μας αφήνει χωρίς υπόπτους.
Όχι για πολύ.
Είναι μια απόδειξη που βρήκε η Λίντσεϊ στο τραμ.
Φάρμακο για φλεγμονές, ασπιρίνη, θερμά επιθέματα και ένα δελτίο τζόκερ.
Αυτή ήταν απόδειξη της Κία.
Ακριβώς.
Η Κία ζούσε στη Δυτική Πλευρά.
Το Σάουθ Πόιντ Πάρκ είναι διεύθυνση στο νησί Ρούσβελτ.
Ποιος μένει εκεί;
Ο χορογράφος.
Ναι, η Κία ήταν στο διαμέρισμά μου.
Απλά καθόμασταν.
Αθώα διασκέδαση.
Κατέληξε νεκρή.
Δε το θεωρώ "αθώο".
Δε το πιστεύω!
Έχω ένα θέατρο γεμάτο από μετριότητες
και τώρα οι μπάτσοι με κυνηγάνε.
Γιατί δε κόβεις το υφάκι;
Εντάξει. Θα συνεργαστώ.
Η Κία είχε μια κακή οντισιόν χθες.
Πραγματικά, τα πήγε χάλια.
Ωστόσο, αποφάσισα να της δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Τα πήγε χάλια και εκεί.
Πόσο πολύ θέλεις να γίνεις χορεύτρια;
Είμαι χορεύτρια!
Και εσύ είσαι ένα κάθαρμα.
Είπε οτι είχε να πει, και
έφυγε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Δε το πιστεύω καθόλου αυτό.
Φυσικά και όχι. Είσαι μπάτσος.
Όχι.
Είναι επειδή οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Αλλά το DNA όχι.
Αν μας δώσεις το δικό σου...
θα αποδείξεις πως ό,τι λες είναι αλήθεια.
Αποκλείεται.
Τελειώσαμε;
Πίσω στη δουλειά.
Ξανακάντο για να το δω.
Δεν θα μας δώσει το DNA του για να αποδείξει την αθωότητά του.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να αποδείξουμε την ενοχή του.
Πόσα πλήρωνε ο Φρέντ Μπέιλις για το νηπιαγωγείο του γιου του;
14 χιλιάδες δολλάρια και κάτι ψηλά, και γι΄αυτό υποθέτω
οτι χρωστούσε περίπου το ίδιο ποσό στον ΜακΣέι.
Τι έχουν πια σ'αυτά τα νηπιαγωγεία; Κίτρινες κηρομπογιές φτιαγμένες από χρυσάφι;
Όχι.
Απλά μια λίστα αναμονής μακριά όσο ένα μίλι, γεμάτη με ονόματα των πιο εκλεκτών βρεφών αυτής της πόλης.
Αυτό ήταν.
Δε θα κάνω ποτέ παιδιά.
Παραείναι ακριβά.
Που πήγε το "δεν υπάρχει κάτι κακό σε μια τέτοια επένδυση";
Εσείς οι δύο δε μπορείτε να σηκώσετε τα κινητά σας;
Πολύ απρόσωπα.
Προτιμούμε την πρόσωπο με πρόσωπο αλληλεπίδραση.
Και γι'αυτό τώρα ήμασταν καθοδόν να σε βρούμε.
Ακολουθήστε με.
Ξέρω τώρα από που προήλθε η άμμος από τα ρούχα του Φρέντ Μπέιλις. Επίσης ξέρω
οτι δεν είναι απλή άμμος.
Εντάξει, βλέπω άμμο και όστρακα.
Όστρακα Καχελελάνι.
Εξαιρετικά ακριβά και βρίσκονται
μόνο στο νησί της Χαβάης, Νιχάου.
Είναι ένα ιδιωτικό νησί.
Ιδιωτικό νησί.
Αυτό σημαίνει οτι ο Φρέντ δεν περπάτησε σε καμία αμμώδη παραλία
εκτός κι αν τον κάλεσε κάποιος.
Δε νομίζω οτι ο Φρέντ Μπέιλις πήγε στη Χαβάη. Νομίζω οτι η Χαβάη πήγε σ'αυτόν.
Εισήγαγε την άμμο και τα όστρακα;
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Αν έχεις τα λεφτά, όλα μπορούν να γίνουν.
Αλλά ίσα ίσα που τα έβγαζε πέρα.
Είναι ένας τυπικός εργάτης...
Αυτός ναι...
αλλά ο γιος του όχι.
Ο γιος του παίζει με την αριστοκρατία της Νέας Υόρκης.
Άρα, ο αμμώδης παιχνιδότοπος ήταν δώρο;
Όπως και το εργαστήριο των υπολογιστών και οι οθόνες πλάσματος
στο κέντρο γλωσσών.
Οι γονείς συχνά χαρίζουν δώρα τέτοιου επιπέδου. Θέλουν το καλύτερο για τα παιδιά τους.
Εννοείτε οι θέλουν να γίνουν τα παιδιά τους δεκτά σε αυτό το σχολείο.
Κι όσο καλύτερο το δώρο, τόσο καλύτερες και οι πιθανότητες το παιδί να
γίνει ένας από τους λίγους εκλεκτούς, σωστά;
Μία δωρεά, ανεξάρτητα από το ποσό, δεν εγγυάται την αποδοχή.
Εν τέλει, τα πάντα εξαρτώνται από το παιδί.
Η προσωπικότα;
Οι δυνατότητες.
Άρα, ο γιος του Φρέντ Μπέιλις είχε οτι χρειαζόταν;
Ταιριάζει απόλυτα στο σχολείο.
Δυνατή συστατική επιστολή, εξαιρετική συνέντευξη
και γονείς που θέλανε να συμμετέχουν.
Άρα, οι Μπέιλις ήταν η τέλεια οικογένεια.
Κι όμως, άνηκαν στην μειοψηφία.
Δεχθήκατε 20 νέους μαθητές φέτος από τους 100 που κάνανε αίτηση.
Τι συμβαίνει στα άλλα παιδιά που δε γίνονται δεκτά;
Είμαστε η καλύτερη επιλογή...
όχι η μοναδική επιλογή.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Εντάξει...
Άρα, ο γιος του Φρέντ βρίσκεται σε καλό δρόμο
για να καταλήξει σε κάποιο αριστοκρατικό παραδοσιακό κολέγιο, αλλά αυτό
δε μας βοηθά να πλησιάσουμε σ'αυτόν που σκότωσε τον Φρέντ.
Όχι, δε βοηθάει, αλλά σημαίνει οτι έχουμε εξαντλήσει
κάθε στοιχείο που είχαμε εκτός από τη μυστηριώδη ίνα μας.
- Πίσω στο αργαστήριο; - Εντάξει.
Ο χορογράφος μας είναι λεχρίτης, αλλά όχι δολοφόνος.
Ο αριθμός των υπόπτων μας είναι πάλι μηδέν.
Πιστεύεις οτι αυτό ήταν απλά ένα τυχαίο χτύπημα;
Είναι πιθανό.
Ποιος θέλει να παίξει;
Σουλφίδιο του Υδρογόνου;
Το δανείστηκα από το εργαστήριο της Ανίχνευσης.
Βρωμοκοπάει.
Αυτή η μυρωδιά του σάπιου αυγού, είναι εντελώς απαίσια.
Ναι, το έχω υπόψην μου. Γιατί βρίσκεται στο γραφείο μου;
Για χάρη της επιστήμης.
Έλα τώρα, Μακ, είναι για επιστημονικό σκοπό.
Εντάξει, συνέχισε.
Αυτό το τζελ βρέθηκε στο λαιμό του Χάρολντ Κλέιβεν...
του οδηγού του τραμ.
Και τώρα, είναι στα χείλια μου. Τι είναι;
Με μία λέξη,
καταπληκτικό.
Ένα πέρασμα κάτω από τα ρουθούνια
προσφέρει στο ανθρώπινο οσφρητικό σύστημα
μια πηγή προσαρμοζόμενων οσμών,
μεταβάλλοντας αποτελεσματικά τους οσφρητικούς υποδοχείς του εγκεφάλου.
Άρα κάνει
τις άσχημες οσμές να μυρίζουν ωραία.
Καλύτερα από ωραία,
σαν βανίλια.
Όχι κι άσχημα.
Όντως, είναι βανίλια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό το υπέροχο προϊόν
λέγεται Όντορσκριν,
και δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στο ευρύ κοινό.
Τότε ποιος το χρησιμοποιεί;
Το τμήμα υγιεινής του Μπόροου,
σε δοκιμαστική βάση.
Οι υπάλληλοι στο γκαράζ της 82 οδού είναι τα πειραματόζωα.
Καμία συσχέτιση με την Κία Ρόου;
Όχι.
Αλλά υπάρχει σχέση με τον Χάρολντ Κλέιβεν.
Τον οδηγό του τραμ;
Το προοριζόμενο θύμα.
Ο Βίνσεντ Γουίλιαμς;
Έχουμε DNA, Βίνσεντ.
Δέρμα κάτω από τα νύχια του Χάρολντ Κλέιβεν,
ένα νύχι που βρήκαμε στην Κία Ρόου.
Θα είναι όμοιο με το δικό σου, ε;
Ο Χάρολντ Κλέιβεν,
ο κουνιάδος σου.
Τον σκότωσες, Βίνσεντ.
Ήταν επικίνδυνος.
Για ποιον; Για σένα;
Για τη Βίβιαν.
Η γυναίκα του Χάρολντ.
Και αδερφή μου.
Το εκτιμώ.
Την χτυπούσε.
Γι'αυτό τον χτύπησα κι εγώ.
Και χτύπησες και την Κία Ρόου, που δεν σου είχε κάνει τίποτα.
Εκτός από τ'οτι σε ξάφνιασε.
Στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή, αυτό δεν έγινε;
Αυτό είναι για την αδερφή μου!
10 βράδια στη σειρά παρακολουθούσα αυτό το τραμ.
Πάντα ήταν άδειο στο τελευταίο δρομολόγιο.
Δεν έπρεπε να βρίσκεται εκεί.
Ήταν ατύχημα.
Κάτι δε πάει καλά.
Η Βίβιαν δεν έκλαιγε.
Ο άντρας της μόλις είχε δολοφονηθεί.
Ήταν όσο ήρεμη θα μπορούσε να είναι.
Μετά σκέφτηκα οτι θα ήταν σοκαρισμένη.
Τώρα ξέρω οτι δεν ήταν.
Να τολμήσω να ρωτήσω πως πάει;
Μπορείς τώρα, αφού φαίνεται οτι το μαλλί χρησιμοποιείται για τα πάντα.
Πετσέτες, γάντια, ρούχα, καπέλα...
και πολύ συχνά, χαλιά.
Έχω την αίσθηση οτι βρήκες κάποια άκρη.
Μετά από 12 εγχειρίδια και 16 τηλεφωνήματα σε κατασκευαστές,
έβγαλα το συμπέρασμα οτι η μυστηριώδης γκρι ίνα μας δεν είναι καν γκρι.
Είναι "περιστερί".
Εντάξει; Αυτή είναι η νέα
χρωματική επιλογή για το εσωτερικό της Τζάγκουαρ XKR του 2006.
Είναι διαθέσιμη τους τελευταίους λίγους μήνες.
Έψαξες το DMV για λίστα με τις καταγεγραμμένες Τζάκουαρ που ταιριάζουν στα κριτήρια;
Αυτό κάνω τώρα.
Έλα.
Να ένα όνομα που αναγνωρίζω.
Θα τηλεφωνήσω,
για να κάνω μια κράτηση.
Μία ίνα, από ένα αμάξι που
εκατοντάδες άλλοι έχουν επίσης;
Αμφιβάλλω αν είναι αρκετό για να με παραπέμψει για φόνο.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις,
γιατί εμείς πιστεύουμε οτι σκότωσες τον Φρέντ Μπέιλις,
τον έβαλες στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου σου, και μετά μετέφερες μια ίνα στο ψάρι
όταν επέστρεψες για να καθαρίσεις.
Μετά πέταξες το πτώμα στη Μπράκνερ Μπούλεβαρντ.
Είδαμε ίχνη αίματος πάνω στο αμάξι σου...
ήταν σε κοινή θέα.
Θα τηλεφωνήσω στο δικηγόρο μου.
Είμαι σίγουρος οτι θα επιβεβαιώσει πως το ενδιαφέρον πράγμα με
τις περισταστιακές αποδείξεις είναι οτι όταν μαζέψεις αρκετές,
- φτιάχνεις μια πολύ δυνατή υπόθεση. - Και τι πιθανό λόγο θα
είχα για να σκοτώσω τον Φρέντ Μπέιλις;
Πιστεύουμε οτι έχει σχέση με λεφτά.
Αυτό είναι γελοίο. Έχω πολλά λεφτά. Δε χρειάζομαι άλλα.
Όχι, δεν αμφιβάλλουμε γι'αυτό. Οποιοσδήποτε φέρνει αεροπορικώς άμμο
από το παραλιακό του σπίτι στη Χαβάη για προνομιούχα τετράχρονα
βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
Φανταστικό δώρο, αλλά βρήκα λίγο περίεργο το οτι
δωρήσατε έναν πανάκριβο αμμώδη παιχνιδότοπο σ'ένα σχολείο που ο γιος σας
δεν είναι μαθητής.
Ο γιος μου δεν έγινε δεκτός.
Το ξέρουμε.
Αλλά ο γιος του Φρέντ έγινε.
Ναι, εξαιτίας μου...
Έκανα χάρη στον Φρέντ.
Έγραψα μια επιστολή,
έδωσα καλές συστάσεις στο παιδί του.
Που είμαι σίγουρος πως πίστευες οτι θα ήταν επικερδής κατάσταση,
είπες μια καλή κουβέντα για το γιο του,
σου είναι υπόχρεομενος για πάντα.
Κι εσύ φαίνεσαι σαν πρίγκιπας, γιατί ποτέ,
ούτε σε 1 εκατομμύρια χρόνια δε θα πίστευες οτι το παιδί του θα γινόταν δεκτό.
Άρα βοηθώντας τον Φρέντ δε σ'επηρεάζει με κανένα τρόπο.
Αλλά καμία καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη.
Αυτή η χάρη επέστρεψε για να σε βλάψει, σωστά;
Ο γιος του έγινε δεκτός... ο δικός σου όχι.
Ακόμη κι όταν χάρισες στο σχολείο τον ακριβό σου αμμώδη παιχνιδότοπο.
Ο γιος μου άξιζε να γίνει δεκτός.
- Όχι ο δικός του. - 20 παιδιά έγιναν δεκτά φέτος.
Όποιοδήποτα απ'αυτά
θα μπορούσε να είχε πάρει τη θέση του γιου σου. Άρα, γιατί ο Φρέντ
έγινε αποδέκτης όλου του θυμού σου;
Τι σου έκανε;
Κάνουμε δουλειές μαζί.
Εντάξει; Ο Φρέντ μου πουλάει ψάρια.
Μόνο εκεί συναναστρεφόμαστε.
Αυτός ζει στον κόσμο του,
εγώ ζω στον δικό μου.
Έχουμε διαφορετικούς κανόνες, προσδοκίες. Δε το καταλάβαινε αυτό.
Που σημαίνει οτι ένα αριστοκρατικό νηπιαγωγείο δεν είναι κατάλληλο μέρος
για το γιο ενός μεσοαστού ψαρά.
Δεν έχεις αρκετά λεφτά για εκείνο το σχολείο, ο γιος σου δεν ανήκει εκεί.
Γιατί; Επειδή σε ντροπιάζει;
Χάσου από μπροστά μου!
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.
Θα βρει έναν ακριβοπληρωμένο δικηγόρο,
που θα πει οτι το μόνο που ήθελε ήταν το καλύτερο για το γιο του.
Το ξέρω. Δεν υπάρχει πρόβλημα, όταν το κάνει, θα είμαι εκεί για να καταθέσω
οτι ο Φρέντ Μπέιλις ήθελε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Θα προτιμούσα να μη τα βγάλω.
Δε σας ρώτησα, κυρία Κλέιβεν.
Βγάλτε τα.
Άσχημη μελανιά.
Τι την προκάλεσε;
Όχι τι...
ποιος.
Ο σύζυγός μου, ο Χάρολντ, με γρονθοκόπησε.
Ξέρετε οτι οι μελανιές παλιώνουν
με συγκεκριμένη εικόνα;
Πρώτα είναι κόκκινες,
εξαιτίας του αίματος κάτω από το δέρμα.
Μετά από 1 ή 2 μέρες, γίνονται μπλε μωβ.
Ξεθωριάζουν σε πράσινες.
Και μετά, καθώς επουλώνονται γίνονται κίτρινες καφέ.
Η δική σας είναι απλώς μαύρη.
Πολύ μαύρη.
Σκουπίστε τη.
Ξεγελάσατε τον αδερφό σας για να σκοτώσει τον άντρα σας.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Και το διαζύγιο;
Και να χάσω την σύνταξή του;
Άρα διαλέξατε το "στοίχημα του θανάτου".
Σωστά; Έτσι δε το λένε; Ένας υπάλληλος της πόλης πεθαίνει,
η σύζυγος του δικαιούται τα 2/3 της σύνταξης του;
Το θέμα είναι, οτι πρέπει να πεθάνει κατά τη διάρκεια της δουλειάς.
Αλλιώς δεν παίρνεις τίποτα.
Οδηγούσε εκείνο το τραμ πολύ καιρό,
και εσύ δεν είχες σκοπό να τον αφήσεις να βγει στη σύνταξη.
Αυτά ήταν δικά μου λεφτά.
Αρκετά για να κάνουν την απαίσια ζωή μου μαζί του να αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν, μπορεί εσείς να μισούσατε τη ζωή σας, κυρία Κλέιβεν,
αλλά η Κία Ρόου αγαπούσε τη δική της, κι εσείς της την στερήσατε.
Η καινούργια είναι καλή. Πατάει στα πόδια της.
Θα ταιριάξει καλά.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net